国内的翻拍作品向来是费力不讨好，无论是曾经的经典巨作，还是一时的热门剧集，概莫能外。新版《还珠格格》遭遇口水和板砖是意料之中的事，山寨版小燕子和重复的剧情让人不禁感到翻拍实在没有必要。

  “小燕子模仿痕迹严重，五阿哥和外国人称兄道弟；紫薇格格不那么美丽，金锁演技无能为力；皇上的范儿太随意，皇后的范儿太TVB；容嬷嬷没有了霸气，夏雨荷勾起了偶们的回忆……”这是很多网友对新版《还珠格格》的初步观感。人物还是那些人物，剧情还是那些剧情，不知道琼瑶阿姨号称的70%的新情节在哪里？

  在新浪微博发起的喜欢赵薇版还是李晟版的调查中，95%的网友选择了赵薇。投资方和琼瑶或许深知这点，因此亲自过目并同意由“外形几分类似赵薇”的李晟出演，但观众并不买账。先是爆料李晟不是一只小燕子，而是一只“老燕子”，真实年龄已近30；随后，李晟刻意模仿赵薇的表演也遭到网友狂批：自身少了几分灵气，表演又少了几分底气，尤其是第一集就让她玩得花样百出，又是“高低杠”又是“平衡木”，俨然是一派功夫高手；闯入梁府时的“老妪”造型，满脸皱纹、牙齿黄不溜秋，明显逊色于赵薇版同一幕的“新娘”装。她演不出小燕子个性中的误打误撞、古灵精怪，少了小燕子身上最令观众疼惜的傻傻的可爱。（据《北京晨报》）