姥姥的老家在河北,她会说很多让人听了就想笑的方言。如今,姥姥就住在我家,我终于能大饱耳福了。
一天,姥姥一看表,已经上午11时了,便说:“该揍(做)饭了。”我听后很是纳闷,便问姥姥:“为什么要揍(做)饭啊?”姥姥笑着说:“是做饭,只不过我们家乡口语叫揍(做)饭。”
还有一次,姥姥给妈妈打电话,妈妈告诉姥姥需要买的东西后,姥姥又问:“还用买馍(什么)不?”我听了对姥姥说:“家里有馍,不用买了。”姥姥听了赶紧解释:“我是说还用买什么别的东西不用。哎,又闹了个笑话!”
更有意思的还在后面,有一次,因为有客人来我家做客,我便暂停了写作业,开始在客厅里玩。姥姥看我在一边捣乱便对我说:“快回屋写字儿去,要不开学写不完了。”我反问姥姥:“那这个‘字’要写多少遍呢?”大家听后哈哈大笑起来。后来,我才知道原来姥姥说的“写字儿”就是让我写作业。
类似的事情还有很多,不信你就到我家来做客,好近距离欣赏一下姥姥的幽默。