你别说了，还有一个名词：“武林”，直比江湖、师父、内功……还不好译。

　　你跟任何一个华人说“武林”，几乎懂中文的人都知道你指的是什么，而且马上会产生联想。可是，如果由“非我族类”，或不同一个文化传统出来的，光照字面说文解字，“武”、“林”，就产生许多歧义了。如果你说这是一个人人会打、能打、以武力来解决一切问题的族群，那也不尽然。梁山泊上也有“智多星”，《水浒传》中也有“智取”生辰纲，《三国演义》中有关云长过五关斩六将、三英战吕布的精彩大战、黄盖受刑、草船借箭等。“林”即如“杏林”、“翰林”，众木成林，引申为聚合之义，但“武”则不一定只有“武”，只是“武”，连古诗里的公孙大娘的剑“舞”，也是“武”的一种精粹，庖丁解牛的刀法，也成为“武”的一种层次，以柔克刚，以无胜有，这已攀比附会了老庄的意境，谁说“武林”只是“武夫”的地盘，“打手”的山头？

　　“武林”也跟“绿林”不同。绿林大概是指草寇聚集之处，虽然名头上很有“绿化”的环保功能，但却比较见不得光。“武林”则正统多了。可见，流派繁杂，门户森严，几乎有一座山头就有一个以上的门派，一个姓氏就有一个派别，大家不必屈指头细数，从华山、黄山、天山、昆仑山、点苍山……除了因为大汉山(坐落在马来西亚的最高峰)和鸡公山(总不能叫“鸡公派”吧)尚未见成门立派之外，凡是馒头大的一座山，流派都应有尽有，尤有甚之一个山头，还不止一个派系，例如金庸笔下，华山派就分剑宗、气宗，各有各的老祖宗。至于姓氏，中国文化传承可是一部又一部、一代又一代的家族史，汉刘隋杨唐李宋赵明朱，这个“家天下”的传统衔接上了武侠，当然少不了江南霹雳堂雷家、蜀中唐门、死士墨家……门内又分派别，例如以用毒著称的“老字号”温家，在温巨虾笔下居然又分门别类，衍生为活字号、死字号、大字号、小字号，杀个鬼哭狼嚎；然后各门各派，外争内斗，丰富了武侠，繁荣了武林，也滋润了观众。

　　古龙就索性写了《武林外史》，大侠沈浪，与快活王斗智斗勇，让人觉得一出武林争霸史，不过是风云人物的风流韵事而已。