由已故著名电影编剧丁一三创作、八一电影制片厂1958年拍摄的电影《英雄虎胆》是新中国影坛的经典影片，它以解放初期广西剿匪的真实故事为原型，讲述了我军侦察科长曾泰乔装打扮，深入虎穴，配合部队成功剿灭反动特务团伙的故事。这部影片在全国人民心目中留下了深刻的印象，侦察科长曾泰也成为了无数观众崇拜的英雄偶像。将于7月26日在央视跟观众见面的电视剧《英雄虎胆》重新演绎了这一故事，更加波澜壮阔、惊险曲折、生动形象地展现了当年艰苦卓绝的剿匪斗争。

　　忠于原著决不戏说

　　电影《英雄虎胆》是中国电影史上剿匪片、反特片的扛鼎之作，当年公映的时候轰动一时，重拍这么一部“红色经典”还真是需要勇气。执导过《走过凯旋门》、《爱比恨多点》的导演陈健顶着压力，接下了这部电视剧。他介绍说，该剧将秉承原电影的创作风格，坚决不戏说、不胡编滥造，“很多观众对这部电影印象非常深，会有很高的期待、很高的要求。我们要忠实于原著，但不是照搬。改编之后会加入满足观众现在需要的东西，但翻拍不能改变原有的风格样式和人物价值取向。”

　　电视剧《英雄虎胆》做了两年多的筹备，剧本三易其稿。为了更完整地表现那段历史，创作人员搜集了大量的历史资料，走访了原电影编剧的遗孀，了解到了大量真实的故事。陈健表示：“电视剧根据原电影中人物的基本脉络来丰富情节、强化人物心理的细腻刻画，通过增加人物情感冲突的波澜曲折和变化，补充原先在当时的历史条件不能描写的，或是原作者已经写出而无法在银幕上表现出来的内容，以此拓展电视剧的容量。”陈健认为，现在许多影视剧借翻拍为名，实则是“老瓶装新酒”，不仅篡改重要的故事情节，人物形象也面目全非。“我们希望《英雄虎胆》能延续经典电影的内涵。”

　　惊险升级增加悬疑

　　据悉，该剧保留了原著基本的故事框架与经典场面。陈健透露：“电视剧充实的戏份将增添更多的悬疑色彩，相对电影而言会更加惊险。主人公曾泰在打入敌人内部后，不仅面临的试探和考验要‘升级’，他的任务也相应地提高了‘难度系数’。”曾泰要在一个更加险恶的环境中，以大智大勇与匪徒周旋，最后迎来胜利。此外，除了跌宕起伏的情节线索以外，这次的创作将使人物更加丰满真实。当年于洋主演的曾泰，栩栩如生地塑造了一个极富传奇色彩的侦察科长。在电视剧中诠释这一英雄偶像的是刘小锋。刘小锋表示，很小的时候，他看过电影《英雄虎胆》，那时就很受感染。此次扮演心目中的英雄“曾泰”，他坦言，虽然有压力，但更多的是期待和豪气，“随着世事变迁，老电影生硬的痕迹也开始出现。我希望在新时期呈现出一个大众接受的曾泰。”当年王晓棠饰演的女特务阿兰被影迷喻为“中国第一女特务”，这次阿兰由青年演员冯春哲出演。有着同样一双大眼睛的冯春哲，扮相酷似王晓棠版的“阿兰”。

　　保持记忆重温历史

　　一个是智勇双全的我军侦察科长，一个是冷艳妩媚的女特务——说起老版电影《英雄虎胆》，很多人的脑海中，就会出现曾泰与阿兰小姐携手共舞一曲“伦巴”的情景，这独特的场面，成为一些人心中难以磨灭的审美情结。陈健说：“老电影中的伦巴在今天看来其实很简单，但是观众拿来作比较的不是拍摄制作，而是印象中的美感。”

　　为此，剧组专门请来舞蹈老师辅导饰演曾泰与阿兰的刘小锋和冯春哲。尽管如此，陈健并不刻意追求经典场面的重建或超越。他说：“电视剧不是对电影的超越，而是希望能够让那些对老电影心存好感的观众，将心中的美感更持久地保存下去。同时，也让年轻的观众借此了解那段历史。”