10月27日，由人民文学出版社引进出版的《哈利·波特7》中文版在京揭开面纱，由英文版《哈利·波特与死亡圣徒》易名为《哈利·波特与死亡圣器》的中文版率先与北京部分读者见面。据了解，该书首印100余万册，定价66元，采用“核竞技防伪技术”。28日上午9时，该书在全国首发，包括北京图书大厦、王府井图书大厦、百万庄图书大厦等各大书店均上架销售。

　　当天的活动吸引了近千名“哈迷”前来参加，原本计划下午3时半开始活动，许多“哈迷”却按捺不住内心的狂喜，午饭后就早早赶到现场。他们或戴着高高的帽子，或穿着魔法袍，或手执魔法棒，还有6位身穿魔法长袍的活体雕塑为新书助阵，整个活动现场似乎成了一个魔法世界。

　　中文版《哈利·波特与死亡圣器》与英文版《哈利·波特与死亡圣徒》只一字之差，对此潘凯雄解释说，出于防盗版与中英文版的差别，译者马爱农、马爱新根据书中内容，认为将“圣徒”改为“圣器”更合适，“书中，哈利最终依靠获得的魔杖、复活石、隐形衣三件圣器，战胜伏地魔”。

　　据介绍，在《哈利·波特》系列中，此次出版的《哈利·波特与死亡圣器》是整个系列中最厚的一本，考虑到它的容量，出版方曾想将它分册出版，“但分册出版必然会加大成本、提高定价，为保证‘哈迷’们的利益，出版社决定单册出版”。据悉，由于纸张涨价、版税上扬，中文版“哈7”所定的价格（66元）比以前任何一册都要贵。对此，潘凯雄解释说，该社已将成本压缩到了最低，就目前来说，不管与英文版比较，还是与中文繁体字版比较，都是最低的。

　　从“哈1”到“哈6”，盗版是出版方最为头疼的事。此次的《哈利·波特与死亡圣器》在防盗版上沿用了“哈6”的“核竞技防伪技术”，即贴在书封底上的防伪标识遇水则隐，水干则现。潘凯雄说：“该技术只有在核反应堆上才能完成，成本与技术都很高，盗版者可舍不得下血本。”（卜昌伟）