新华社华盛顿1月9日电（记者 杨晴川）美国有线电视新闻网９日证实，民主党总统竞选人、新墨西哥州州长理查森已决定退出总统竞选。

　　有线电视新闻网援引理查森竞选团队的消息说，理查森退出的原因是在１月３日艾奥瓦州政党会议和１月８日新罕布什尔州直接预选中，得票率分别仅有２％和５％。此外，他的竞选资金也不够用。

　　理查森现年６０岁，早年曾在墨西哥居住多年，是本次总统竞选中唯一的拉美裔竞选人。他曾当过国会众议员，在克林顿执政期间出任美国常驻联合国代表和能源部长，现任新墨西哥州州长，具有丰富的从政经验。

　　新、艾两州的预选是美国总统竞选淘汰弱者的“资格赛”。如竞选人在这两州预选中得票率不高，就会失去许多资助者，媒体也会减少对其报道。因此，这两州预选过后，排名靠后的竞选人往往会被逐渐边缘化，甚至被迫退选。

　　美国舆论普遍认为，两州预选过后，目前民主党内真正有实力继续竞选的只剩纽约州参议员希拉里、伊利诺伊州参议员奥巴马和前北卡罗来纳州参议员爱德华兹３人。