由中国香港知名导演尔冬升亲自操刀的翻拍剧《新不了情》，将在5月17日登陆央视八套。13年前，尔冬升执导的电影版《新不了情》曾让无数人为之动容。如今，电视剧版的《新不了情》将有何革新?将以如何崭新的面貌示人?看过该剧的专家给予了这样的评价：“它填补了如今荧屏上最匮乏的电视剧形式，像《新不了情》这样比较文艺的电视剧很少。它有青春偶像剧的成分，又不是一部单纯的偶像剧。男女主人公在前半程是青年男女甜蜜的卿卿我我，而到了后半程，我们又有了韩剧式的急转直下的悲切。整部影片经得起推敲，称得上是一个经典的荧屏回归。”

　　●导演尔冬升：

　　用一个更好的方式再现它

　　“其实重拍《新不了情》这个念头在我心里一直存在，只是需要找到一个更好的方式去再现它，不能说是超越，但起码我希望能够在重拍的《新不了情》中表达出更丰满的人物情感命运。”尔冬升在13年后亲自操刀翻拍，目标就是打造一版属于21世纪的电视剧《新不了情》。“我都超过10年没看这部电影了，翻拍前看了一次，发现原来自己以前还有那么多想法。电影版本身讲述的是一个比较伦理的东西，表达的是当时的一种情绪，但其中还是有很多自己想表达但没能表达的东西。”尔冬升在拍电影时就收集了很多关于庙街人生活的资料，他一直小心保存着那些资料，如今终于有机会让这些资料派上用场，用以丰富那些主角和配角的故事。虽是第一次执导电视剧，但尔冬升在之前已做了充足的准备，“我知道电视剧有三多，人物多、事件多、台词多。我们希望这次的剧本能够精益求精，不讲废话，尽量没有水分。”

　　●相比电影版的三大改变：

　　改变一——调子

　　“电视的受众以及观看的空间不同，电视剧版的《新不了情》不会像电影那么灰暗，会给人一点伤感，但不需要去煽情。”尔冬升表示，基调的改变其实源于一种深刻的思考，在他的概念里，《新不了情》讲述着这样一个故事：一个有强大生命力的人去开启了一个颇有才华却意志消沉的人的心门，而那扇门被打开，消沉的人看到生命的希望与色彩时，开启门的那个人却离开了。对于这次重拍，尔冬升收到了很多疑问，有人说，13年前，这样的故事确实感动了很多人，但如今它还能有这样的心灵力量吗?生活在快餐时代里，所有的感情看起来都被物质化了，再谈这种感情有意义吗?对于这样的疑问，尔冬升从来不曾动摇自己的信念，因为他知道，这种情感的意义不是用时间来衡量的，不管把它放在什么时代，它都有扎实的基础与动机。因为它表达的是人与人之间最简单而朴实的爱与忧伤，不管在什么时间、什么地点都能带给人们感动。

　　改变二——剧情

　　电视剧版《新不了情》让尔冬升13年前搜集的资料重新派上了用场，衍生出主角和配角之间更为深刻的情感故事。在电影版中，女主人公“阿敏”的亲生父母只是一些朦胧的交代，“母亲”有一些戏份，但“父亲”一直却半遮半掩。而在电视剧版本中，这对夫妻的故事则被扩大并且细化了，分别由方中信和余安安出演。据导演透露，电视剧版还增加了一条很重的感情线，也因此多出了两个角色，即阿敏爸爸后来娶的太太和一直默默陪在阿敏妈妈身边的男友，这一男一女由陈小艺和高大伟两位实力派演员出演。人多了，故事也自然丰富了，电视剧版的《新不了情》中的情感已不再是仅仅围绕阿敏和阿杰这对青年男女展开，加入了老一辈人的爱情，让剧情更厚，感觉更浓。

　　改变三——主演

　　当年电影版的《新不了情》中，刘青云和袁咏仪的表演被奉为经典，两个人也因此一夜成名。而此次主演选择年轻演员陈坤和薛凯琪，是否能超越前人也成为观众最关心的问题之一。对此，尔冬升表示：“我只能说他们的性格和原来电影版中的人物性格很像，陈坤本身的气质就很忧郁，他和刘青云完全是不一样的两种人。而薛凯琪和袁咏仪最像的就是活泼，其实活泼很难演。”导演的话中透着肯定：“陈坤是个非常好的演员，很快就入戏了，进入到我需要的那种状态。”

　　虽然尔冬升很是满意，但主角之一的陈坤自己笑言，最不适应的就是和薛凯琪这么年轻的小女生谈情。“她的普通话不太好，都是用拼音标注着发音，而我也听不懂粤语，开始时真是‘鸡同鸭讲’。不过，后来发现她很努力，很认真，我也慢慢适应了。”

　　薛凯琪因为年龄太小了，根本没看过当年的电影版《新不了情》。为了体会剧中阿敏的生活，从来不敢一个人去庙街的她特别拜托家人带她去庙街慢慢体会。“制片人方平特意拿来电影版《新不了情》给我看，看后我特别感动，非常想演好阿敏这个角色。但除了唱歌和年龄比较符合之外，我觉得自己跟阿敏身处的环境还是有距离的。”在拍摄过程中，剧组采取“以老带新”的做法，余安安、方中信等老演员成为陈坤和薛凯琪的老师，帮助他们更快更好地抓住《新不了情》的神韵，了解当时的气氛。尔冬升不仅非常得意挑选的演员，也因此对翻拍有了更大的信心：“之前很多重拍电视剧做得不好，是因为那些电视剧里的演员都不搭调，而我这次要做的，就是找对的演员来演戏，这样才能保证电视剧风格上的完整性。”

　　●较之电影版不变的经典旋律

　　除了演员和新增加的剧情，音乐在该剧中也是值得一提的一大看点，剧中运用了大量经典歌曲，如《甜蜜蜜》、《不能没有你》、《梦醒时分》等。据悉，为了打造这部电视剧的音乐，出品方购买了20余首经典老歌的版权，仅版权费支出就达20余万元。当年那首万芳版的电影主题曲《新不了情》，至今仍在广大歌迷及影迷中风靡并传唱。

　　此次《新不了情》作为电视剧的片头曲，由青年歌手张靓颖翻唱，而片尾曲《我要如何不想他》则由实力派老将蔡琴演唱。此外，剧中还穿插了一些新创作的歌曲，如《撕了那封信》、《永远的微笑》等，女主角薛凯琪也将在剧中为这些插曲配唱。　　　　　　（王茂华）