趁着《赤壁》的热度，吴宇森太太牛春龙的书《〈赤壁〉侧写》也随之出版。日前，吴宇森专门陪同太太在北京的某影城为书签售。对于《赤壁》引起的众多质疑，吴宇森也一一作了回应。众多网友笑场的场面，有些是吴导安排的幽默，而有些则是吴导“无心插柳”。

　　关于“萌萌”是个可爱的小错误

　　《赤壁》中周瑜夫妇为马取名的一段，周瑜说，这匹马的名字应该与荆楚有点关系：“不如就叫‘萌萌’吧。”这一段成为了诸多观众的笑柄，因为“萌萌”听上去跟荆楚毫无关系。

　　事前甚至有网友翻出了《礼记》帮吴宇森作出了解释。《礼记·月令》中有一句“句者毕出，萌者尽达”，注曰：“句，屈生者；芒而直曰萌。”就是说：有刺的，直着生长的叫做萌，而荆楚就是带刺的灌木，所以，“萌”就是荆楚。

　　而吴宇森的解释跟《礼记》毫无关系，他坦言，这是个“可爱的小错误”。

　　关于“冷静”故意设计调剂剧情

　　剧中金城武的两句口头禅“略懂”和“冷静”如今已成了流行语。吴宇森坦言，这都是他设置的幽默。

　　“冷静”一语的首次亮相，即片中周瑜和诸葛亮有关“冷天扇扇子”的对白，吴宇森解释说：“这里面有一层含义是说他们要面对这么强大的敌人需要从容，时刻保持冷静。”

　　吴宇森说，他自己在拍片的时候也需要冷静：“我是需要冷静一下。这部影片太庞大、太繁杂，拍摄期间遇到很多挑战，所以我经常需要冷静一下。这些对白都是我和编剧故意设计的。搞笑才好玩，才有意思，我不想让大家在两个半小时里太沉闷。片中有些台词几乎成了流行语，这让我觉得很有趣，也期待更多的台词能流行起来。”

　　（新 浪）