“春风年年吹绿平原，鲜花岁岁开满群山，失去祖国的人们啊，感受不到春天的温暖……”不久前，伴随这首熟悉的歌曲，朝鲜大型革命歌剧《卖花姑娘》在国内进行了巡演，引起强烈反响。熟悉的旋律、熟悉的故事，不禁勾起人们对电影《卖花姑娘》的回忆。

　　当人们翻开一本优秀的外国文学作品，译者的名字似乎永远被作者的光芒所掩盖；当人们欣赏一部经典的外国影片，译者的名字似乎永远没有主人公那样深入人心。译者，一个让优秀更加优秀、让经典更加经典的职业，无数成功的背后总有他们默默无闻工作的身影。

　　何鸣雁，千千万万译者中的一员，生于1932年，毕业于北京大学东语系，历任文工团团员、新华社译电员、编辑、中国作协延边分会翻译、中国电影艺术研究中心研究员等，1956年开始发表作品，著有短篇小说集《阿妈妮的眼睛》，电影文学剧本《甜女》、《乡俗》、《人参鸟》、《洗礼》、《澳门奇遇》，译著电影文学剧本有《春香传》、《卖花姑娘》、《金姬银姬的命运》、《血海》，以及电视剧剧本《阿信》、中篇小说《洁白的山茶花》等。何鸣雁的一生与朝鲜、日本文学和影视作品结下了不解之缘，尤其是朝鲜语翻译，上世纪70年代，长春电影制片厂几乎所有的朝鲜电影都是由她翻译的。都说“雁过留声”，何鸣雁用自己的勤奋让人们记住了她的一部又一部作品。

　　●呼唤我的阿妈妮

　　我在冬天一个寒冷的夜晚，悄悄来到这个世界上。童年受尽了磨难，12岁我跟随家人从沈阳来到现在的延边朝鲜族自治州珲春县，和当地的朝鲜族人民生活在了一起。

　　朝鲜族是个欢快的民族，他们爱唱歌、爱跳舞，两手一拍、两手一摇，整个村子就成了欢乐的海洋。姑娘们美丽的裙子往腰间一掖，一下子便飞一般将秋千高高荡上了天。而我，尽管来到了陌生的环境，却仿佛天生听得懂朝鲜语，朝鲜族阿妈妮在房前呼唤正在玩耍的我回家，只一次我就牢牢记住了这句话的意思。朝鲜族也是个英雄辈出的民族，山河大地、连长白山的每一株小草都注满了英雄的血和泪，我从少年时代就耳濡目染，看到的、听到的都是不屈的故事、血泪的叙述。当时，这个村子不到50户人家，有37个寡妇，她们的丈夫、儿子、兄弟姐妹都牺牲在了战场上。她们在寒冷的冬天穿着草鞋、头顶土篮在田间劳作，从不叫苦，默默地奉献。这一切都激发了我对朝鲜族人民的热爱，这为我今后从事的事业埋下了伏笔。

　　●从小学生到大学生

　　从1946年参加演出《血泪仇》扮演小孙女开始，我就参加了革命。军政大学考试写作文，题目是《我的志愿》，我写了四句诗：何处来一鸟，鸣声实可佳，雁飞方得知，壮志在天涯。老师生气了，问我：“这叫什么?”我回答说：“这是诗歌。”其实，我根本不懂诗歌，只不过在家里跟着爸爸和姐姐背过几首唐诗。老师又问我：“为什么不写名字?”我说：“这不，何鸣雁。”老师笑了，说：“捣蛋鬼，参加了革命队伍，就得老老实实学习。”于是，我成为了一名译电员，一干就是三四年。

　　那时候，我的朝鲜语还仅限于简单的交流，后来北大东语系在延边招生，我决定报考，学校批准我单独进行考试。那天早上，只有小学文化程度的我，站在学校大门外久久不敢进去，恰巧校长路过，他问我：“你怎么来了?”“我来参加考试。”“你行吗？”校长的眼神充满了质疑。

　　推开教室门，一屋子的老师和同学让我更加紧张。考试题目已经记不得了，只记得稀里糊涂地过了关，之后便坐在了同学中间。第一天上课，我什么都听不懂，与同学的差距很大。

　　为了赶上其他人，我开始拼命学习，上课听不懂，下课就去请教老师，夜晚不睡觉，打开手电筒看书，一看就是一夜。一年后我就赶上了别的同学，成为一名好学生。

　　●让“拼命三郎”去干吧

　　大学还没有读完，我就被分配到延边作家协会担任翻译工作。刚开始由于经验不足，工作并不顺利，甚至闹出了不少笑话。一次开大会，领导点名让我上台担任翻译，他一番话讲完后，看着我等着翻译，可我的脑子却一片空白，竟然回答说：“我翻不出来。”台下一阵哄笑，当时真恨不得地上有条缝钻进去。我这一辈子可以用两个字概括，那就是“拼命”。有了之前的教训，我开始更加努力地学习朝鲜语，我因此得到了“拼命三郎”的绰号，单位里有什么难啃的骨头，人们都会说：“让‘拼命三郎’去干吧!”

　　1958年，我翻译了第一部朝鲜电影《春香传》。翻译外语片是很难的事，只把台词按照意思翻译出来还不行，还要与银幕上的演员对口型。除此之外，那时候的条件又不太好，每次翻译电影，翻译员都要站在大幕旁手拿话筒同步翻译，一翻就是四五场，一站就是一上午。或许是因为年轻，也或许是因为对电影的喜爱，我根本不知道什么叫累，在工作中永远那么精力充沛。

　　●一切为了文学创作

　　1960年，我跟随抗联老战士重返长白山原始森林，为他们整理回忆录，那是我终生难忘的日日夜夜。漆黑的夜，北风呼啸，小草屋里却很暖和，点一盏小油灯，我伏在小饭桌上，每当提起笔就落泪。烈士的母亲、白发苍苍的朝鲜族老奶奶坐在桌子旁，不时拨掉灯花，在旁边烤一个土豆、削一块萝卜，我写一页，她看一页，她根本不认识汉字，有时甚至拿倒了稿子，可她确确实实是在看，我理解她是在用心看。从那时起，我横下一条心，今后一定要把英雄的朝鲜族人民的故事写下去。

　　之后的很长一段时间里，我开始陶醉于创作中，像疯了似的不知疲倦，以至于自己的日子过得乱七八糟，甚至难以尽到母亲的责任，连两个孩子都是别人带大的。直到有一天，我因突发脑血栓晕倒在办公桌上，等醒来的时候，已经不能再进行写作了。

　　我最后完成的电影剧本叫《海内存知己》，这个故事源自唐代的一个真实人物，一个名叫崔致远的朝鲜人，12岁便从新罗来到大唐学习汉文化，并终其一生。我对这个人物由衷地敬佩，从而将他的传奇人生写成了电影剧本。如今，我期待有人能将这部剧搬上银幕，也算为挚爱的事业画上一个圆满的句号。